記事一覧

蘇州ナイト  2008年05月29日(木)23時34分

仕事がはかどらない。私のせいではないはずだけど、今日はソフトの不具合がぽこぽこ出たので、帰れなくなるか、ビザがない都合上、一旦却ってすぐまた来るかなんて話も・・・。

何とか今日の仕事を終えて帰ろうとすると、お客さんが食事に誘っているとのこと。ええ~言葉わかんないよ。とはいえ断れないしなあ。幸い、代理店の方も一緒に行ってくれるようだ。この人は英語も多少しゃべれるし気さくな人なので助かる。もうね、英語聞くとほっとするのよ。言葉って大事だ。

お客さん一人と代理店さん一人、我々日本人3人の5人で移動。どこへ行くのかと思ったら、カーナビは淮海街を指している。
この看板、どう見ても「ショッピソグ」だ(笑)
ファイル 1005-1.jpg

昨日も行ったんだけどなあ。きっと日本食が恋しい頃だと思って気を使ってくれたのだろう。

ちなみに昨日は自分たちだけで朝日屋に行ってました。そこで見つけたメニューがこれ。
ファイル 1005-2.jpg

修正版も発見(笑)
ファイル 1005-3.jpg

今日のお店は築地屋という、魚メインのお店。素材は結構よさ気だ。

しばらくして、代理店の偉い人も合流。やはり偉い人たちになると英語が使えるのでコミュニケーションが取れて楽しかった。

そして、話の流れからKTVに行くことに。KTVとはなんぞやというと、カラオケのこと。日本と違うのは客一人一人に女の子がつく。どちらかというとキャバクラに近いだろう。

この辺のKTVなら日本語通じるしなあと思ったら、結構車で移動する。着いたのは「天堂島」というお店。ああ、車から見たことあるなあ。しかし、ここはどう見ても日本語通じないよな。

代理店さんはどうも常連さんの様子。ひょっとして自分が来たかっただけか?

中に入って3階に上がる。途中結構かわいい女の子もいたりする。

案内されたのはちょっとこの人数には狭いようなカラオケ部屋。しばらくするとこないだのようにぞろぞろと女の子が10人ばかしやってくる。

ん~、困った。好みの女の子がいない。迷っていると、ママらしき人が適当に推薦してくれる。ふむ、まあ、この中ではよい方だろう。他はちょっと苦しそうな人もいたし。

ただ、やはり、隣に着た彼女は、日本語はおろか、英語もろくに話せない。かなり厳しいな。仕方なく、いつもの中国語本を片手にお互いコミュニケーション。

歌は日本語の曲も多少あるのだけど、リストもないのでちと無理か。カラオケ操作用の女の子が一人いたけど。

食事はお客さん持ち、KTVは代理店さん持ちで、すっかり接待される側。いいのかなあ?でも、代理店さんもお客さんも凄く楽しそうだったからこれも仕事か(笑)
蘇州最後の夜だしね。明日もうひと頑張りだ。

っていうか、今日まだ仕事残ってるんだけど・・・今メール出すと不自然なので朝にしようっと(笑)

コメント一覧

ムーンライトチェリー (06/01 23:23) 編集・削除

滞在記はずっと読んでます。
仕事いろいろ大変そうだけど、それ以外はあれこれ
楽しんでいる感じみたいな感じですね。
なじんでいるようだけど、そろそろ帰国ですか?

魔竜王 Eメール URL (06/05 23:36) 編集・削除

★ムーンライトチェリーさん
>楽しんでいる感じみたいな感じですね。

どきっ!やだなあ、付き合いですよ付き合い(^_^;
でも、ほんとは出張先で他の人とつるむのはあまり好きじゃない性質だったり。一人でうろうろしたい人なのです。基本一人好き。

なので、マッサージ屋行ったり、最終日は・・・

SPA  2008年05月25日(日)23時38分

本日仕事の具合から午後から客先に向かう。
予想より作業が進んでない。
待合室にてみんなでだべる。

ようやく1台分配線完了したのでチェック。いろいろ指示を出して引き上げる。ん~、この調子で明日の朝までに終わってると思えないなあ。電源が入らないと私の仕事にならんのだが。

終わったのは18時ころか。晩飯は悩んだ挙句、ネットで調べた、蘇州の日本人街「商業街」へ。地図上は「淮海街」だったらしく、調べるの苦労した。

お土産物屋もあるかと思ったけど、完全に飯屋とクラブがほとんど。歓楽街ですな。お土産はこないだ行きかけた観前街の方がよさそうだ。

日本食屋は20件くらいはあるかなあ?どれにするか迷うくらい。あ、おさわりパブとかある(笑)なんだこのやりたい放題って(爆)

でも、実は思ったより静か。何でだろうと思ったら客引きがいないんだね。ホテルの前のクラブは凄くうるさいんだけどな。あそこは中国人向けっぽくてとても入る気がしない。

うろうろした挙句、「藍屋」というお店に入る。普通に日本語が通じるのは嬉しいものだ。中身はまあ普通の飲み屋だね。でも、どれもちゃんと日本と同じ味を出してたのは好印象。

明日は連れられてここに来る予感。たぶん朝日屋とか言うお店だ。
その後拉致されるんだろうか?どきどき。

ホテルに戻って、今日はホテル内のマッサージ屋へ。ホテル内はちょっと割高な気がするけど、昨日のところはオイルマッサージではなかったのでリストにある全身SPAにしてみよう。

場所がよくわからなかったのだけど、恐る恐る奥へといってみると、フロントのような場所に到達。受付もいるし、ボーイもいる。もちろん言葉は通じないが、リストからSPAを指差してみる。

小部屋に案内され、しばらくしてきたのはかなり若い女の子。かわいいかと聞かれると・・・まあ、普通だろう。

よくわからん服に着替える。女の子はさすがに日本語はわからないが微妙に英語はわかるっぽい。会話ができるほどではないようだが、昨日のところよりはよく話しかけてくれた。

が、TVをつけっぱなしにしていたのは失敗。TVを見ながらマッサージされる。しかも大地震の話題で自分は50元寄付したけどあなたはどうかとか。そんな話題では消すに消せないじゃないか(笑)

しばらくして、タイミングを見てTVを消す。ようやくマッサージに集中してくれる。90分。さすがに向こうも疲れるみたいだね。ご苦労様。

で、終わって帰ろうとすると、なにやらこっちだと・・・上半身裸のままうろうろさせられる。何かと思ったらシャワールームがあるのね。いや、部屋に戻ればあるからいいんだけど・・・。よくわからん顔してるとボーイが教えてくれる。まあ、銭湯みたいなもんだ。一応湯船らしきものがあった。マッサージ台もあったし、サウナも。

上海でサウナって言うと風俗店らしいんだけど、見た感じここは日本式の普通のサウナっぽい。ま、でも、とにかくさっさとシャワーを浴びて出ることにする。

カウンターに戻って、支払い。このホテルの客じゃないと倍近く取られるらしい。戻ってきたお釣りは・・・なんか多い。宿泊者割引らしいのだけど、金額がよくわからない。まあ、いいか。

今日はほとんど仕事してないのに行っちゃったなあ。
明日からは私の仕事がメインになるはず・・・何時に帰れるのかなあ?

停電  2008年05月24日(土)03時34分

昨日、とにかく蘇州に移動。機械が届かなくなったというので繁華街に食事に行くことに。ロビーで地図がないか聞いたら、運良く日本語ができるスタッフがいて、タクシーで連れて行ってくれることに。ちょっとびっくりだが、仕事はもう終わったらしい。昼しか日本語スタッフいないのか・・・。

水餃子を食べて、さて、散策と言うところで機械が21時に届くという連絡が。慌てて戻って、客先に向かう。

雨の中搬入作業。そして停電。搬入作業以外のマシンは稼動してたんだけど、UPSの退避機能もむなしく、こいつは結局次の日の昼まで復旧しなかった。なので作業してた女の子たちはやることがなくなってなんか一塊に整列してた。よく教育されてるな。

ちなみに中卒くらいな感じの子が多かったな。小さい子ばかりだたし。アメリカの工場とえらい違いだ。でも、かわいらしいけどかわいい子は見かけなかったなあ。

24時にはなんとか終了。やれやれだ。

んで、今日は機械のセッティング。私の出番はまだまだ先なのでやることがない。時々機械を押すのを手伝って・・・コリャ筋肉痛になりそうだ。アメリカではエンジェルさんが一人で押してたが、こちらは人海戦術だ(笑)

20時頃に帰還。昨日と違う部屋に移動したんだけど、インターネットが繋がらない。迷った挙句、フロントに電話してみる。日本語どころか英語が通じない。なんとか片言の中国語でインターネットが使えないことを伝えたら、来てくれるらしい。

最初ケーブルの替えを持ってきてくれたんだけど、元がだめなことを説明するとスタッフがわらわらと来て調べる。言葉がわからんorz

ほとんど聞き取れないけど、紙に書いてもらうとなんとかわかる。結局、部屋を変えてもらうことができた。やれやれ。

今日は立ちっぱなしで疲れたので近くのマッサージ屋で足裏&全身マッサージ。こないだのところよりもつぼ刺激的でちょい痛かったけど気持ちよかった。もうちょっと女の子の愛想があればなのだけど、言葉が通じないのでなかなかね。勉強しなきゃあかんですな。

明日も私の仕事はないので休みになる予定だったのだけど、結局午後から行くことに。早く帰れれば今度こそお土産買いに行けるかなあ?

解禁  2008年05月22日(木)02時33分

今日から解禁。何が解禁ってこの3日間中国は四川大地震の喪に服していて、娯楽禁止だったのだ。マッサージくらいはやってたけどね。

それを狙い済ましたかのように営業部長到着。本当はすでに客先に行っていて、会わないはずだったのに、税関がいまだに通らなくて仕事なし状態。

というわけで拉致されました(笑)

今日のホテルはいつものところがいっぱいだったのでその隣に。で、行ったのはいつものホテルの地下にあるクラブ。

こないだ来た時は覗きもしなかったけど、結構広いな。カラオケルームに女の子がつくような感じか。

中に入ってしばらくすると女の子が20人くらいぞろぞろやってくる。この中から好きな子を選ぶらしい。私は迷わず一番最初に入ってきたちょっと丸顔の83番の小雨ちゃんを選ぶ。

後で、絶対あの子選ぶと思ったと言われる。好みがばれているのは会社のパソコンの壁紙が早希ちゃんだからだろう。

キャバクラみたいなところも初めてなのでぎこちなく挨拶。ってすでに営業部長はブラを頭からかぶってるし。馬鹿だねー(笑)

ま、そういうのがOKな店なわけだ。まあ、下っ端かつ、常連でもない我々はそう無茶できるものではない。とはいえ、女の子かわいいし、くっつかれるとやっぱり楽しい。

日本語はちょっとたどたどしいけど、何とかコミュニケーション取れるレベル。意外と控えめで、恥ずかしがり屋なところが好みかも。英語もしゃべれるともうちょっとなんとかなるんだけどな。

他に好みの子が全然いなかったのでこの子がいなかったらちょっと辛かったかも。

キャバクラ行くくらいならメイド喫茶のほうがいいんじゃね?って人間だったけど(それもどうか?)これもいいなあ。日本のキャバクラとは大分違うと思うけどね。

は、はまらないようにしないと(^^;
ま、明日からホテル移動するしね。

再上陸  2008年05月20日(火)23時58分

なんか予想以上に早く中国大陸再上陸。
またも上海だ。今回は客先なので、予定では空港からすぐに上海郊外の蘇州に行く予定だったのだけど、着いてみたらあらびっくり。
なんと税関に引っかかって肝心の機械がまだ届いてないとのこと。

こらまいった。とりあえず行っても仕事がないわけで前回泊まったホテルに宿泊。税関通るまで足止めという困った事態に。

ま、明日にでも通れば明後日には移動だが、うまく通らないと、土日がフリーになる予感。そうなれば遊べるが・・・当然ツケは後でくる。とにかく待つしかないやね。

ちなみに今、中国では四川省の地震の喪に服していて、19~21日までは娯楽禁止らしい。カラオケやパプ等もお休みなんだとか。

しかし、マッサージは特に制約を受けていないようなので、ここにいつまでいるかわからんし、こないだ行ったマッサージ屋に一人また行くことにした。

前回と同じコースを選択して、やってきたのは前回と同じ巨乳の女の子。お、ちゃんと覚えてくれてた。今回は何とか名前も聞くことができまして「童玲(トンリン)」さんというらしい。お店のNo.2なんだとか。女の子と言うか多分30歳近いくらいの人だと思うけど。前回よりはよかったけど、やっぱ急遽だったから中国語勉強する暇なかったよなあ。うう。

しきりと電話での指名をして欲しいみたいなこと言ってたから、きっとそういうので手当てが違うんだろうな。

そんな感じで痛気持ちいいマッサージを受けて旅の疲れを癒してました。いや、まだ仕事してないけどさ(笑)

明日はとりあえず事務所に出社だな。

再び  2008年05月15日(木)23時49分

一日早く帰還。なんでかって明日新製品の打ち上げ会があるから呼び戻されたっぽ。

ま、それはいいんだけど、また来週から上海出張に。うあぁ。20日~31日だそうな。まったく、今年は出張行ってる日数の方が多いよ(;´Д`)

出張貧乏&出張太りするんだよなあ・・・。

コメント一覧

ムーンライトチェリー (05/16 23:44) 編集・削除

またですか。
現地じゃないけど、中国は地震あったばかりで
なんか落ち着かないかも・・・。

魔竜王 Eメール URL (05/18 03:00) 編集・削除

★ムーンライトチェリーさん
>現地じゃないけど、中国は地震あったばかりで
>なんか落ち着かないかも・・・。

確かに、人手が足りなくて大変な状況わけで・・・。
まあ、仕事だからしょうがないやね。

で、日程見たら見事に土日も仕事になってるし_| ̄|○
今回は上海から1時間半ほどの蘇州になるらしいっぽ。
う~ん、お土産買えるかなあ?

東北  2008年05月13日(火)21時19分

またもや秋田に来ております。
月曜から1週間。昨日は体調不良のため、早めに寝ちゃいました。
土日ダウンしてたのでね。今も薬を飲んでおります。

ま、今回はこれといって仕事は無いので人質みたいなもん。トラブルで呼ばれない間は自分の仕事してるだけ。

駅に着いたらなんだか爽やかな風が。ここは相変わらず気候が良いなあ。

電車に乗っている最中は放送が、

「お降りの方は運転席の後ろのドアまでお越し下さい。そのほかのドアは開きませんのでご注意下さい」

ええ~!ボタン押しても開かないのか。すげぇなあ。運賃は運転手に手渡しだ。ちなみに電車は1時間に1本だ。1本逃すとえらい大変。

今回は体調が悪いこともあってこないだの民宿ではなく、ちょっと離れてるけどビジネスホテル。ベッドで寝たかったんじゃ。

が、夜寒い。どうやら冷房に設定されている様子。ここ部屋単位で冷房か暖房か設定できないらしい。フロントに言ったら毛布と使い捨てカイロ持って来た(笑)
うーん。寝るとき足元には入れたけど(^^;

と、思ったら、今日はちゃんと暖房に。ちょっと見直したり。

田舎の朝は早い。代わりに終わるのも早い。たいしたトラブルも無いので定時で終了。5時・・・外がまだ明るいよ。そんなわけでホテルでゆったり過ごしてます。もうちょっと体調良くなったら温泉行こうかな。

少しずつ喉の痛みも取れてきた。今週末には完治しているだろう。
今週末・・・なんか見えてこないのお。

コメント一覧

ムーンライトチェリー (05/14 23:22) 編集・削除

お疲れ様です。
このあいだ行ったあたりですね。
さすがにもう平地では雪は無いでしょう。

魔竜王 Eメール URL (05/18 02:56) 編集・削除

★ムーンライトチェリーさん
>さすがにもう平地では雪は無いでしょう。

山の方には雪が掛かってましたけどね。
先週は随分暖かかったようだけど、夜は寒かったです。

最終日  2008年04月11日(金)23時32分

展示会最終日。ふう、やっと終わりかあ。最終日はほんとに人が少ないや。ああ、今日の予定はどうなるのかなあ?打ち上げとかあるのかなあ?でも、そんな話聞かないなあ。

なんて思っていたら、営業企画で設営の時からお世話になっているシェーリーが夜空いてるってことで観光に誘ってくれたので乗ることに。これは心強い。そのあと焼肉だぞって言われたけど、約束したのでって断る。大丈夫だったかなあ?

20時に黄陂南路(ファンピーナンルー)駅で待ち合わせ。あ、後輩と一緒なのでデートじゃないです(笑)

機械のセットダウンでちょっと遅れたけど、シェーリーは食事をしたようなのでお店が閉まる前にお土産屋を回ることに。新天地も観光スポットでここは欧米系の外人が非常に多い。まあ、歴史的建造物の多いところで、そういうのを見に来るのだね。自然と欧米向けのお店が多い。

にしても後輩君とはお土産の趣味が違うな(^^ゞ
ま、お土産はあげる人をイメージするのが大切だからねー♪
もうちょっと欲しいところだったけど、結構お金使いすぎて(^^;

展示会から立ちっ放しで足も疲れたのでレストランに入ることに。かなり高級っぽい。欧米人むけだからな。入ると・・・「いらっしゃいませ」

やっぱ日本語かい。料理はメニューが少なくて、ステーキと魚系だ。ここはステーキを。シェリーは食事が済んでいるので軽くサラダで。

量は聞いていたのだけど、予想以上にでかい(・・;)
うまかったけど、これはかなりお腹一杯。結局中華は2回しか食べなかったなあ。

時間が遅くなって12時近くになってしまったので電車はないっぽい。なのでタクシーで戻る。

明日は5時半起きだなあ。

お土産  2008年04月10日(木)23時01分

展示会3日目。中国の展示会は初日が多くて段々と人が減ってくるらしい。確かに少し人が少ないかも。

ま、たいしたトラブルもなく。うちのブースのチャイナの女の子は今日は受付に、あの太った子で、二人は二階の商談ルームでのお茶くみらしい。むむむ、って、あら、あの子ハイヒール脱いで仕事してるよ。そらあなたの体重じゃヒールは苦しいよね。なんて見てると、気づいて「てへっ」みたいな顔を。いや、てへっじゃないから( ̄ヮ ̄;)

午後になったら今度はジョギングシューズになってるし。チャイナドレスにジョギングシューズって・・・足を指差したら、またも笑ってごまかしてた。

そのせいかどうか、展示会中なんかやたらちらちら見られてたような。目が合うたびにニコニコされて・・・( >_[・]) ロックオン?いやいや、私が気に入ったのは君じゃないから(笑)

ちなみに気に入った方の子は韓玉さんって名前らしい。名前だけはなんとか聞けた(笑)

細い子の方はほんとに細くて、チャイナドレスの後ろだけでなくサイドも安全ピンで留めてました。私服見たらやっぱえらい細かったわ。私はちょっと太ももがあるくらいのほうが好きだな。

ナレーションをやっていた子は背が172cmの大きな子。ただ、急遽変わった人らしくて覚え切れなくてカンニングペーパーもってやってました。あまりうまくないせいなのかどうか、お客さん誰も見てなかったよ。ちょっとかわいそう。休憩中はずっと携帯ゲームやってたなあ。最後の方はもう疲れて隅っこのテーブルで寝てたし。同じテーブルにお客さん座っても起きないし(笑)

ま、しかし立ちっ放しってのはほんと疲れる。こちとら設営からずっとだから足が痛くて。コンパニオンさんたちの気持ちがわかったよ。

展示会終了後はお偉方は商談があるってんで、事務所戻りがてら、ホテルに送ってってもらう。やたっ!自由行動だ。てなことで同行してた後輩と上海の街に繰り出す。

地下鉄で人民広場駅に。そこからこないだいった外灘までの南京東路(ナンジンドンルー)は観光客一杯の商店街&デパート街だ。
ファイル 908-1.jpg

途中、南京東路の駅の裏手でガイドブックに載っていた上海蟹専門店に入る。やはり上海に来たからには食べなくては。実は旬は11月から2月くらいらしくて今の季節はあまり置いてないらしいのだけど、そこは専門店だ。

1本裏の道に入っただけでえらく暗い。ちょっと不安になりながらも中にはいると「いらっしゃいませ」日本語だしΣ( ̄ヮ ̄;)
ま、日本人が考えることなんて一緒だわな。

メニューを見ると・・・結構高い(;´Д`)
でも、まあ、とにかく色々頼んでみる。
ファイル 908-2.jpg

ん、んまい!(゜∀゜)
旬じゃなくても結構いけるぞこりゃ。満足満足(´ー`)

内装も中国チックで、演奏もあったり。でも、なぜかみんな日本の曲のアレンジだ( ̄ヮ ̄;)
ファイル 908-3.jpg

腹ごしらえして外灘へ。こないだカメラ持ってくるの忘れたので撮影。夜でも大賑わいだ。変なコマやらいろんな小物を売ってたり、写真を撮ってお金もらってる人も多数。やっぱ観光客相手は儲かるんだろうな。
ファイル 908-4.jpg

ここからは単独行動。お互いお土産を買っていてはいつまでたっても終わらんし。

まずは・・・チャイナドレスε-(゜∀゜)
結構高そうなしっかりしたお店に入る。そもそも観光地なので他よりは物価かが明らかに高いのだが・・・高いな(^^;

さすがにいい店だけあって店員さんは英語ができる。良かった(^^;
英語で交渉。身長とか色とか。うーん、でもあまりぴんと来ない。で、カタログを見せてもらうと・・・これ、いい!(゜∀゜)
しかも実物がちゃんとある。そしてここは上海。よっしゃ値引き交渉だ!

店員:「You are bad boy friend!」

言い値で買ってしまいました_| ̄|○

時間がなくなってきたのでお土産屋が集まったショッピングセンターへ。うわ、すげーたくさんあって選べないなあ。一つ買うと、集まって来る集まって来る。ここでは一応値引きもなんとか。

あっという間に11時に電車がなくなる前に撤収。あ、会社のお土産忘れた。

ちなみに地下鉄は4元。60円くらいだな。ホテルの近くの駅では子犬が売られていた。台の上に座らされて、動くと頭を掴まれて戻される。あう。ごめんよ。君は連れて帰れないよ(;´Д`)

TRUE EYES  2008年04月09日(水)23時27分

今日は展示会終了後、代理店との懇親会。上海に来てようやく中華が食えるわけだが、飲まされるのがなあ。社長や事業部長も来てるし。

なんとかうまいことあまり飲まなくて済んだけど、その後、事業部長に拉致られる。

ちなみに中華はおいしかった。絶対太る。ハト結構うまかったなあ。
ファイル 907-1.jpg

で、事業部長もよくわからんってんで、先日何人かが行ったクラブへ。私は回避したやつだ。事業部長は既に酔ってて何言ってるかよくわかんねえし(笑)

お店の名前は「TRUE EYES」ママが「瞳」さんだかららしい。
「こんばんは~。」と日本語で迎えられる。この辺のパブはほとんど日本人向けだ。

ちょっと広めのお部屋へ案内され、ママの挨拶。その後5人ほどの女の子がやってきて、一応一人ずつ担当がつく。おいらの隣に来た子だけ日本語ほとんど話せねーし(笑)

そんなにかわいい子ではなかったけど、せっかくなのでお互いに日本語と中国語のお勉強みたいな感じに。かわいい子はやっぱり指名がかかって何人か時々入れ替わる。

事業部長が時々絡んでくるが、基本的に女の子がいるので、避雷針だ。

やがて、カラオケに。ってお店に1台しか機械がないらしい。なのでほかの部屋で歌ってるときはその歌の画面だけが無音で流れる(笑)

女の子とデュエットしたり・・・ってなんで俺はおじさんとデュエットなのさ(笑)

というわけでクラブ初体験でした。ってか日本にもいっぱいあるしなあ。日本と同じようにこっちにもたくさんあるわけだ。まあ、こっちはお店によってはいかがわしいサービスも追加されているわけだけど。

時間はあっという間。それなりには楽しかったけど、やっぱり語学力がねえ。勉強しとけばよかったよ。筆談でがんばってみたけどさ。

まあ、私はお酒が飲めないのでこういうところは向かないな。後1回くらいマッサージは行ってもいいかもしれないけど。とりあえず、明日は抜け出してお土産買いに行きたいな。果たして事業部長の魔の手から逃れられるだろうか?

コメント一覧

ムーンライトチェリー (04/11 00:06) 編集・削除

自分もそういう感じのところって、かなり
苦手ですね。

魔竜王 Eメール URL (04/15 03:26) 編集・削除

★ムーンライトチェリーさん
>自分もそういう感じのところって、かなり苦手ですね。

お酒の席とか、雰囲気とかは別にいいんだけど、
なんせお酒が飲めないから。
飲める人にはわからんだろうなあ。
おいしいとでも思えればまだいいんだけど、
そういうこともないので・・・。
なんか人生色々損してる気がする。